Ναι, ναι, ξέρω, αυτή η φραγή εισερχομένων κράτησε πάρα πολύ. Ναι, ξέρω, υπάρχει κόσμος ο οποίος περιμένει ακόμα να μάθει τι έγινε με τα Προμήθεια. Εντάξει, δεν ήμουν διακοπές ενάμιση μήνα (καλά θα ήταν βεβαίως), απλώς ο Αύγουστος με είχε βαρέσει κατακέφαλα – και με τέτοια ζέστη που έκανε, σίγουρα δεν ήμουν ο μόνος. Δεύτερον, θα ολοκληρώσω και τα Προμήθεια. Κάποια στιγμή Αλλά θέλω να ασχοληθώ και με άλλα θέματα.
Αυτά. Στο θέμα μας.
Λοιπόν, με το θέμα των στίχων είχα πάντα κολλήματα. Θυμάμαι τον εαυτό μου δηλαδή να την εποχή που ακουγότανε παντού το «Sebe Allah y’é» και χαιρόταν ο κόσμος κι εγώ, κάθε φορά, τους ρωτούσα όλους:
- Ρε παιδιά, σε τι γλώσσα είναι γραμμένο το τραγούδι;
- Δεν ξέρω.
- Αλήθεια, τι λένε οι στίχοι;
- Δεν ξέρω.
Δεν ήταν το «δεν ξέρω, αλλά καλή ερώτηση, θα το ψάξω στην πρώτη ευκαιρία», αλλά «δεν ξέρω και δε θέλω να μάθω, πόσο περίεργος είναι κάποιος που ασχολείται με τέτοια πράγματα». Κι εμένα μου φαινόταν αδιανόητο και αρνούμουν πεισματικά να διασκεδάσω με ένα τραγούδι που δεν ήξερα τι λέει. Διότι, που ξέρεις αν οι στίχοι λένε μέσα «της θειάς σου το βρακολάστιχο», φερ’ ειπείν; Και, εντάξει, τον Alpha Blondy δεν τον έχω για τέτοιον άνθρωπο, αλλά να που τελικά το άσμα περιέχει μέσα την ομολογία πίστης στον Αλλάχ, την οποία, αν την πεις τρεις φορές, έχεις γίνει μουσουλμάνος. Τι; Το τραγουδούσατε; Ας προσέχατε.
Για την ιστορία, το «Sebe Allah y’é» είναι τραγουδισμένο στη γλώσσα Dioula.
Τουλάχιστον, η Eurovision μου έδειξε πως το φαινόμενο δεν περιορίζεται στην Ελλάδα, ούτε και σε τραγούδια γραμμένα σε μια αφρικανική γλώσσα της ομάδος Νίγηρα-Κογκό. Όχι, το φαινόμενο είναι πανευρωπαϊκό και δε σκαμπάζει ούτε από αγγλικά.
Έχετε προσέξει ποτέ τους στίχους του Fairy Tale, του τραγουδιού που συντάραξε την Ευρώπη στο διαγωνισμό τραγουδιού Eurovision 2009;
Πάμε.
Years ago when I was younger
I kinda liked a girl I knew
She was mine and we were sweethearts
That was then, but then it’s true
Χρόνια πριν, όταν ήμουν νεώτερος (όπως λέμε «ήμουνα νιος και γέρασα»), «kinda liked» ένα κορίτσι που γνώριζα.
Τώρα, kinda liked, σε καμμία περίπτωση δε σημαίνει «είμαι ερωτευμένος με τα μπούνια», «κόβω φλέβα». Περισσότερο σημαίνει, «μου ψιλοάρεσε», «ντάξει, καλό γκομενάκι» και τα συναφή. Και βέβαια, είναι εξίσου αντιποιητική έκφραση με αυτές τις ελληνικές, η οποία δεν κολλάει με τίποτε σε ένα τραγούδι το οποίο πουλάει ρομαντισμό.
Ήταν δική μου (λέει) κι ήμασταν πιτσουνάκια (με γεια του με χαρά του), αυτό ήταν τότε, αλλά, αλλίμονο, είναι αλήθεια (πως)…
Με βάση τα μέχρι στιγμής, πείτε μου πως δικαιολογείται το ξέσπασμα του ρεφρέν;
I’m in love with a fairytale even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind I’m already cursed
Είμαι ερωτευμένος μ’ ένα παραμύθι κι ας πονάει, αφού δε με νοιάζει αν χάσω τα λογικά μου, είμαι ήδη καταραμένος.
Μάλιστα.
Να πάρουμε κυριολεκτικά το «είμαι ερωτευμένος με ένα παραμύθι»; Σαν να λέμε, ερωτεύτηκα το λύκο και τα εφτά κατσικάκια; Μάλλον θέλει να πει πως είναι ερωτευμένος με μια ψευδαίσθηση και βρήκε χάλια τρόπο να το πει. Δεύτερον, είμαστε σίγουροι πως μιλάει για την ίδια κοπέλα; Αν δηλαδή δεν «kinda like» και τη γούσταρε κάργα, τι θα είχε πάθει;
Every day we started fighting
Every night we fell in love
Κάθε μέρα αρχινούσαμε τον καυγά, κάθε νύχτα, ερωτευόμασταν.
Δηλαδή, σαν να λέμε, το πρωΐ είχαν πάψει να ήταν ερωτευμένοι, το βράδυ ερωτεύονταν από την αρχή. Το fall in love είναι ερωτεύομαι, το I am in love είναι είμαι ερωτευμένος και το I make love είναι το κάνω έρωτα. Μήπως ο στιχουργός μπέρδεψε το ρήμα που ήθελε να βάλει μπροστά από το love;
Το υπόλοιπο επίσης δε στέκεται καθόλου:
No one else could make me sadder
But no one else could lift me high above
I don’t know what I was doing
When suddenly we fell apart
Nowadays I cannot find her
But when I do we’ll get a brand new start
Κανείς άλλος δεν μπορούσε να με στεναχωρέσει περισσότερο, αλλά κανείς άλλος δεν μπορούσε να με σηκώσει τόσο ψηλά. Δεν ξέρω τι έκανα όταν ξαφνικά χωρίσαμε. Αυτές τις μέρες δεν μπορώ να τη βρω, αλλά μόλις τη βρω θα κάνουμε μια νέα αρχή.
Δύο σημειώσεις: το fall apart μπορεί να έχει και τη σημασία του χωρίζω, αλλά το πρώτο που σου έρχεται στο μυαλό είναι το «διαλύομαι, σπάω σε κομμάτια». Η χρήση του για τη δήλωση του χωρισμού είναι, πως να το πω, τραγικά μελό. Ακόμα, η επανάληψη του ρήματος fall, με κάνει να υποψιάζομαι πως κάπου εκεί είχαν τελειώσει τα αγγλικά του στιχουργού.
Ουφ, ξέρω, και πολύ ασχολήθηκα.
Εδώ που τα λέμε, και το δικό μας «Number One» που τραγούδησε η συμπαθής Παπαρίζου, το ίδιο ασύνδετο είναι, αλλά τουλάχιστον τα αγγλικά του δεν ήταν καραβίσια. Κι έτυχε τουλάχιστον μιας αξιοπρεπούς διασκευής.
